Many Pomona College students have complained about the school’s lack of institutional support for mental health, from difficulties getting cleared to return to school